Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle

Site communautaire de jeux de rôle

Savage Worlds en français !

Rubriques Savage Worlds et autres univers

Modérateur: tonym301

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Mar 10 Juil 2012, 14:24

Gap a écrit :Fx et la rub du Sden sont dans les remerciements :)


Ouais j'me suis dit que ça serait de bon aloi pour les 9 ans passés :)
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Mar 10 Juil 2012, 14:41

Dr DANDY a écrit :Je vais tué quelqu'un çà va pas tardé. :diable:


Bah, tenter de convaincre des gens qui apprécient Burning Wheel (au delà de l'intéressant exercice de style du système), c'est peine perdue je crois :)
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par 001 » Mar 10 Juil 2012, 15:00

Dr DANDY a écrit :Cool! Bon je pars en croisade, je me prends la tête avec les petits gars de Casus No parce que 3 gars ont "testé" le système et ne l'apprécie pas.
Je fait un post ultra complet sur les "légendes" et à priori sur le système et on me réponds: "ouais ben moi je sais ce que j'en pense mais j'en dirais pas plus." :mad:

Je vais tué quelqu'un çà va pas tardé. :diable:


Même avis que Torgan, il vaut mieux laisser pisser, certains prennent vite la mouche et prennent des contre exemples, la discussion va vite dégénérée. Il faut savoir que pour ces gens là, SaWo ne fait pas partie de la "hype" et donc est voué à la plèbe.

Bref, ils ont juste du mal à comprendre que le système pour certains répond à leurs attentes et que le plaisir qu'on puisse en retirer est franchement jouissif!!!

Pour ma part et si vous lisez les CR sur le forum de l'ours, vous connaissez donc mon avis, nous passons d'excellents moments et notre groupe n'a rien à dire ou à exprimer des inconvénients de SaWo!!!
Question our methods, but not our motives...
001
 
Message(s) : 65
Inscription : Mar 29 Août 2006, 15:35
Localisation : Thames House

Re: Savage Worlds en français !

Message par Gap » Mar 10 Juil 2012, 15:02

Sans même dire que les goûts et les couleurs, tout ça. ;)

Evitons de relancer une Grande Guerre des Systèmes :smile:
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Re: Savage Worlds en français !

Message par 001 » Mar 10 Juil 2012, 15:04

Gap a écrit :Sans même dire que les goûts et les couleurs, tout ça. ;)

Evitons de relancer une Grande Guerre des Systèmes :smile:


Oui surtout pour certaines personnes qui préfèrent la polémique et s'offusque facilement!!!
Question our methods, but not our motives...
001
 
Message(s) : 65
Inscription : Mar 29 Août 2006, 15:35
Localisation : Thames House

Re: Savage Worlds en français !

Message par Dr DANDY » Mar 10 Juil 2012, 17:25

Je vais faire un dernier post pour enfoncer le clou.
J'adore surtout l'intervention de Mugen alias Mr BRP qui vient dire qu'il a pas aimé. Ben moi non plus j'aime pas le BRP et ses moults compétences à la con.

Ou bien les arguments que j'évoque sont contredit par d'autres arguments sur d'autres aspects du système. Sic.
[ Post made via iPhone ]
Le Disco n'est pas mort! Le Disco c'est la vie!!!
Mon blog:les bons remèdes du Dr Dandy
Avatar de l’utilisateur
Dr DANDY
 
Message(s) : 608
Inscription : Jeu 19 Mars 2009, 13:33
Localisation : Nîmes

Re: Savage Worlds en français !

Message par 001 » Mar 10 Juil 2012, 17:50

Dr DANDY a écrit :Je vais faire un dernier post pour enfoncer le clou.
J'adore surtout l'intervention de Mugen alias Mr BRP qui vient dire qu'il a pas aimé. Ben moi non plus j'aime pas le BRP et ses moults compétences à la con.

Ou bien les arguments que j'évoque sont contredit par d'autres arguments sur d'autres aspects du système. Sic.
[ Post made via iPhone ]


C'est la procédure normale, les avis sont tranchés et il est difficile d'en tirer quelque chose de bien! :smile:
Question our methods, but not our motives...
001
 
Message(s) : 65
Inscription : Mar 29 Août 2006, 15:35
Localisation : Thames House

Re: Savage Worlds en français !

Message par FX » Mer 11 Juil 2012, 07:49

Gap a écrit :Fx et la rub du Sden sont dans les remerciements :)

[ Post made via Android ]


Ah bon ? ben merci :) Moi je remercie Eric Nieudan de m'avoir filé la référence dans un bar sur un coin de table, ca m'a occupé quelques heures on va dire ;)
Avatar de l’utilisateur
FX
 
Message(s) : 2781
Inscription : Ven 24 Oct 2003, 12:01
Localisation : Annecy

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Mer 11 Juil 2012, 10:03

Eric "Surcapitaine" Nieudan est mon premier remerciement :p
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Kinder-Bueno » Mer 11 Juil 2012, 11:36

J'ai lu mon pdf, partiellement, car à force je le connais le bouquin même si c'est en anglais,
et voici quelques coquilles que j'ai pu trouver.

Il me semble qu'il y a plus d'exemples et que les explications sont plus longues non ? est-ce que c'est cela qui justifie cette inflation au niveau du nombre de pages ?

Torgan, si tu peux t'en faire le relais auprès de qui de droit, je t'en remerçie.

De manière générale, je trouve que traduire Raise par Relance, dans un jeu où l’on relance les dés qui font des as, peux prêter à confusion, notamment pour des débutants, et à la lecture, on comprends que SW à tout pour être un jeu avec lequel débuter.

PAGE 92 dans le tableau
HANCHE DE LANCER

PAGE 108-109 manque un ou deux mots de liaison entre simple et pour
je propose (et ce,)
Le jeu est construit avec l’idée que
leur gestion puisse être rapide et simple
pour que leur contrôle échoit aux joueurs
— et non au MJ.

Page 112 drôles de carrés


P 122

La police de Grand Bouclier est en gras et plus grosse
Bouclier moyen 10 Contondant, Tranchant
Grand Bouclier 12 Contondant, Tranchant
Kinder-Bueno
 
Message(s) : 12
Inscription : Jeu 16 Sep 2004, 14:26
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Gap » Mer 11 Juil 2012, 15:28

Kinder-Bueno a écrit :De manière générale, je trouve que traduire Raise par Relance, dans un jeu où l’on relance les dés qui font des as, peux prêter à confusion, notamment pour des débutants, [...]

Je ne peux que confirmer. C'est typiquement un point où la traduction s'est accrochée au terme consacré de poker au détriment de la compréhension du lecteur/joueur. C'est joli conceptuellement mais carrément nuisible en pratique.
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Mer 11 Juil 2012, 15:52

Gap a écrit :
Kinder-Bueno a écrit :De manière générale, je trouve que traduire Raise par Relance, dans un jeu où l’on relance les dés qui font des as, peux prêter à confusion, notamment pour des débutants, [...]

Je ne peux que confirmer. C'est typiquement un point où la traduction s'est accrochée au terme consacré de poker au détriment de la compréhension du lecteur/joueur. C'est joli conceptuellement mais carrément nuisible en pratique.


Je dois avouer que pas du tout, après deux ans de tests régulier avec des (ex-) débutants.

Mais il est tout à fait possible que vos expériences soient différentes :)
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Kinder-Bueno » Jeu 12 Juil 2012, 11:54

Ben en fait, moi je dis RAISE :D

Ben oui, je n'avais pas encore la VF ;)

Ceci dit je situe plutôt la difficulté pour un MJ débutant lors de la lecture des règles, pas forcément pour les joueurs.

Au passage, et vu qu'on en parle des Relances; en relisant les règles de poursuite pour mon Star Wars de Vendredi, j'ai trouvé la coquille suivante:

Big Ben l’aide à naviguer parmi les
débris qui encombrent la route, aussi fait-il
un jet de Conduite coopératif, avec succès.
Abel bénéficie donc d’un bonus de +2, ce
qui monte son total à 9

Evidemment, En réussissant sont jet de Conduite coopératif avec succès, Big Ben n'ajoute que +1 de Bonus à Abel.
Pour donner +2 il eu fallu qu'il réussisse avec Relance ;)
Kinder-Bueno
 
Message(s) : 12
Inscription : Jeu 16 Sep 2004, 14:26
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par remoon » Dim 19 Août 2012, 12:52

Bonjour à tous,

Je viens de pré-commander SAvage Worlds et j'en suis heureux (quelques idées de setting perso et aussi des adaptations genre Cadwallon).

Je passe par ici, du que je ne suis pas inscrit sur le forum de Black Book.

J'ai une question pour commencer : il est possible d'imprimer sa version pdf. de Savage Worlds en attendant la sortie du livre de base ?

remoon.
remoon
 
Message(s) : 135
Inscription : Ven 21 Nov 2003, 18:15

Re: Savage Worlds en français !

Message par Gap » Dim 19 Août 2012, 14:21

Rien ne l'empêche chez BBE. J'ai moi-même imprimé le premier volume de Pavillon noir. ;-)

Pour SaWo, c'est du A5, en gros, donc tu peux caser 2 pages par feuille sans problème.
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Re: Savage Worlds en français !

Message par remoon » Lun 20 Août 2012, 23:42

Oui je penser aussi le mettre en 2 pages par A4 sa rentre mieux dans un classeur à poche de 100 vues.

Et merci de la réponse, pour le moment je continue la lecture... ;)

remoon.
remoon
 
Message(s) : 135
Inscription : Ven 21 Nov 2003, 18:15

Re: Savage Worlds en français !

Message par remoon » Ven 31 Août 2012, 17:06

Je voudrais aussi remercier personnellement Torgan pour ses traductions des règles et de son site :

http://savage.torgan.net/

En ce moment, je regarde surtout les aides pour Greyhawk. Dans le sens qu'elles sont réutilisable pour les autres setting de D&D et aussi pour mon adaptation pour Cadwallon.

Remoon.
remoon
 
Message(s) : 135
Inscription : Ven 21 Nov 2003, 18:15

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Sam 01 Sep 2012, 18:01

Mais c'est un plaisir messire. savage.Torgan.net est ouvert à toute conversion que vous souhaiteriez y déposer :)
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Torgan » Dim 30 Sep 2012, 20:43

Les règles d'essai v6 mises à jour pour la version BBE sont désormais disponibles ici : http://savage.torgan.net/regles-d-essai-v6-0

Have fun !
Avatar de l’utilisateur
Torgan
 
Message(s) : 73
Inscription : Jeu 29 Avr 2010, 16:30
Localisation : Toulouse

Re: Savage Worlds en français !

Message par Blakkrall » Dim 07 Oct 2012, 17:15

Oh la belle coquille page 3 en gros et en rouge :diablo:

la Ralance
Ne me sors pas sans raison, ne me rentre pas sans honneur
Avatar de l’utilisateur
Blakkrall
 
Message(s) : 913
Inscription : Dim 17 Jan 2010, 16:24
Localisation : Montivilliers (76)

PrécédentSuivant

Retour vers Savage worlds (SaWo)

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Tous les éléments et personnages sont des marques déposées détenues par leur propriétaire. Ils sont utilisés ici sans autorisation particulière, dans un but d'information. Si l'auteur ou le détenteur des droits d'un élément quelconque de ce site désirait qu'il soit retiré, les responsables du sden s'engagent à le faire dans les plus brefs délais.

(c) 1997- 2010 SDEN - Site communautaire de jeux de rôle
Tous droits réservés à l'association loi 1901 Elfe Noir.
Les textes et les illustrations des rubriques, sauf avis contraires, sont la propriété de leurs auteurs.